Hey. Hayir, ahbap.
Bir arabaya el sürmeyeli iki yiI oldu.
Gidelim. Benzini çok. Ceketini sen al. Gömlegi bana ver.
Pantolon için Meksika'da kavga ederiz.
Baglayip agzini tikayayim.
Yüce Tanrim.
Hey, niye yaptin bunu?
Seni asagilik. Geri dön!
Gel! Geri gel, seni kasap!
Kasap!
- Basini geri çevir. - Mahkum elbisesi giyiyor.
Basini geri çevir ve orada tut.
Büyükanne, mahkum! Ihbar etmeliyiz!
Hiçbir sey yapmayacagiz. Beyazlarin dertleriyle beyazlar ugrassin.
Yerine otur, evlat.
Selam, Lem. JL.
Çalinan araba lastigi ve kriko ihbari yapacagim.
Affedersin.
Alo.
Evet, bir dakika. Sehirlerarasi.
Uyudugumu söyle.
Ya da uyuyordu.
Uyuyor ya da uyuyordu. Kim ariyor?
Eyalet çiftliginden Hearst.
Kiminle uyudugun umurunda degilmis.
Pekala, simdi sizinle ilgilenelim.
- Araban neredeydi? - Evimin önünde.
Calder.
Firar mi etti?
- Ne zaman? - Sesi yeterince yüksek mi?
Hayir, hiçbir sey duymadim.
Bubber buralara gelmek gibi büyük bir aptallik yapmaz.
- Bir sey bulursak sana bildiririm. - Peki.
Reeves'e giderim, ama onun Bubber hakkinda bir sey bilecegini sanmam.
Tamam, seni ararim.
- Hey, Leroy. - Efendim?
- Bubber Reeves hapisten kaçmis. - Sahi mi?
Hey, Jim. Bubber Reeves hapisten kaçmis.
Bubber Reeves kaçmis.
Size verebilecegim baska haber var mi, beyler?
- Evet. NasiI kaçtigini duydun mu? - Hayir.
Yakalayana kadar basina epey dert açacagina bahse girerim.
- Endiselenmene çok sevindim. - Endiseleniyorum tabii.
- Elmas saatlerimden birini çaldi. - Kaç araba çaldi?
Leroy, Serif Calder bunu hiç hatirlamaz.
O sadece Val Rogers'i hatirlar.
Bubber Reeves, Val'in Cadillac'ini hurdaya çevirince...
...onu hemen hapse yolladi.
Çok hos. Ama ben, hapse alkollüyken uçak kullanmaktan girdigini duydum.
Senin hikayeyi daha çok begendim.
- Kimin uçagi? - Val Rogers'in uçagi.
Aile içinde kalmasi lazim tabii.
Jake Rogers'la Bubber Reeves aralarinda degis tokus...
...yaparlar, mesela karilarini ve uçaklarini.
Dur bakalim, Lem.
Dinle.
Ne diyorsun sen, Lem?
Val Rogers'in uçagiydi ama.
Dogru.
Bak ne diyecegim. Kendine bir uçak al...
...biri onu ödünç alsin, gelip onu tutuklayayim.
- Calder? - Evet.
Umarim bu gece bela çikmaz. Bunlarin hosuna gitmeyebilir.
Bu gece onlarin ne istedigini biliyorum. Sen de biliyorsun.
Bay ve Bayan Reeves'i görmeye mi gidiyorsun?
Güzel. Çok güzel.
Sizi beklettigim için özür dilerim Bay Sam.
- Bu iyiye isaret degil. - Ne iyiye isaret degil?
Ipotek faizini ödeyemedigim zaman bana "Bay" diyorsunuz.
Bu dogru degil, Bay Sam. Azinliklara saygiliyimdir.
Bu kasabadaki pek çok insanin aksine.
Bay Sam, o küçük, degersiz çiftliginizi satsaniza.
Bugünlerde insanin tek basina bir çiftligi idare edip geçinmesi çok zor.
Bakin ne diyecegim. Faiz borcunuzu iptal ederim...
...ipoteginizi iptal ederim ve size 500 dolar veririm.
Çiftligini sevmek için dogmus adamin, çiftligi olmazsa gidecek yeri yoktur.
Serifin sorunu da bu.
Satmayacagim, Bay Briggs ve gelecek mahsulde parayi ödemeyi umuyorum.
Bu durumda Sam...
Bu durumda faizi artirmak zorunda kalacaksiniz, hosunuza gitmese de.
Hayir. Sakincasi yok.
Pek çok sey olabilirim Sam, ama yalanci degilim.
- Faizi artirmak istiyorum. - Hayir, bayim.
Pek çok sey olabilirsiniz, ama yalanci degilsiniz.
Görünüsün pek hosuma gittigini söyleyemem, Bay Rogers.
Böyle konusma. Yenilgiyi kabul ederek petrol bulamazsin.
Babaniza bütün toprak tahlillerine baktigimi...
...ve kaygi duydugumu söyleyin.
Babam petrol kokusu alinca doga boyun eger. Petrol çikacak.
Fiskirdiginda ki, fiskiracak...
...babam herkese prim dagitmak için burada olacak.
Biraz sonra cumartesi gecesi olacak. Bir görevim daha var.
Gidip Meksikali isçilerimizi görmek ve iyi yolculuklar dilemek.
Size iyi bir hafta sonu dilerim. Bana da dileyin.
Çok çalistik ve her Amerikalinin...
...dogustan hakki oldugunu bildigi mutlulugu hak ediyoruz.
VAL ROGERS ARAZILERI
Sizi görmek güzel, Bay Rogers.
Televizyon ve verdigi her sey için babaniza tesekkür etmenizi istiyorlar.
Hayir. " Babasi, o pis domuz, televizyonunu alsin...
...bize biraz daha fazla para ödesin. " dedi.
Pamugun hepsi toplanmis.
Vaya con Dios. Pirinç hasadinda tekrar görüsmek üzere.
Nankör ve cahiller, Bay Rogers.
Sen minnettar misin? Siz minnettar misiniz, Bayan Ella?
Minnettariz. Sürekli bir is, iki saglikli evlat ve iyi bir es.
Çok güzel bir esiniz var, Bay Rogers.
Resmini ne zaman gazetede görsem kesiyorum.
Yakinda güzel bir oglunuz olacagina eminim.
Hiç sanmiyorum.
- Cesaretiniz kiriImamali. - KiriImiyor.
SOL'UN KAFESI
Bu aksam kafede yardim etmezsin herhalde, ha?
Bunu her cumartesi soruyorsun ve her cumartesi hayir diyorum.
Ya ölürsem?
Her hafta sonu seni bulabilecekleri...
...motelin adini yazan bir not mu birakayim?
Zahmet etme, cenaze törenine yetisirim.
Ben senin babanim. Bilmeye hakkim var.
- Sen babam degilsin. - Annenle evlendim.
Bu seni babam yapmadi.
Bazen belki de baban oldugumu söylerdi.
Yalan söylüyorsun.
Babamin kim oldugunu söyledi ve ölmüs.
Seni artik burada istemiyorum.
Bubber hapisten çikar çikmaz seni götürmesini isteyecegim.
Annemin isteki hissesini öde...
...bir saat içinde buradan giderim.
Keske ödeyebilsem.
Burada oturup düsünüyorum...
...ve bazen o parayi nerede bulabilecegimi bildigimi saniyorum.
Bir dene de gör.
Denemeye kalk, seni bir saat bile yasatmam. Söz veriyorum.
Iyi günler, Bayan Reeves.
Ne var?
Içeri girip sizinle ve Bay Reeves'le konusabilir miyim?
Bay Reeves, serif geldi.
Evet, ne var?
Bir süre önce eyalet çiftliginden bir telefon aldim.
Hearst, Bubber'in kaçtigini söylüyor.
- Nerede? - Bilmiyoruz.
Ona ne yapacaklar?
Merhaba Bay Reeves.
Büyük ihtimalle yakalayip geri götürür ve cezasina eklerler.
Çok yazik, çünkü Bubber'in yalniz birkaç ayi kalmisti.
Ve düsündüm ki, Bubber buraya...
Buraya dönmeyecek kadar akiIli...
...ama onunla temas ederseniz, oraya geri dönmeye ikna edin...
...çünkü bu durumunu çok daha kolaylastirir.
Çok belali bir adamla birlikte kaçmis.
- Üzgünüm, Bayan Reeves. - Üzgün oldugunuza inanmiyorum.
Bay Reeves.
Eve gelmeyecek.
Hayir.
Sence Bubber, Anna'yi arar mi?
Onun adini duymak istemiyorum. Bunu söylemistim.
Sürekli düsünüp duruyorum.
Nerede hata yaptim?
Baskalarinin da kötü evlatlari vardi. Leroy, Jake Rogers.
Jake Rogers.
Hepsi serseriligi birakip adam oldu.
Ben nerede hata yaptim?
- Bu gece ne yapacagiz? - "Hiçbir sey" iyi olur.
Bugün cumartesi.
Val Rogers'dan bizi partisine davet etmesini istesene.
- Bizi isterse kendi davet eder. - Asla etmez.
Kendi baskan yardimcisini hiç davet etmiyor. Bu utanç verici.
- Serifi ve Ruby'i hep çagiriyor. - Emily, bu üstümüze vazife degil.
- Damon nerede? - Alisverise falan gitsene.
Bay Rogers burada misafirleri pek sevmiyor.
Hazirladin mi?
Merhaba Damon.
- Merhaba dedim Damon. - Merhaba Emily.
Harika bir beyefendiye, Bay Val'e nice mutlu yiIlar.
- Tesekkür ederim. - Nice yiIlara, Bay Rogers.
Hepinize çok tesekkürler. Ben çok...
Tesekkür ederim. Iyi günler.
Hos bir hafta sonu dilerim.
- Sorsana. Haydi. - Bay Rogers, siz çikmadan...
Edwin sizi bizimle bir dogum günü içkisi içmeye davet ediyor.
- Birkaç kisi olacagiz. - Sag olun, ama konuklarim var.
Evet, hepimiz duyduk.
Alt siniflarin nasiI yasadigini görmek istersiniz diye düsünmüstüm.
Siz mi alt sinifsiniz? Hosça kalin.
Karim espri yapiyor, efendim.
Benim adima özür dileme. Hosuma gitmiyor, Junior.
Seni özlüyoruz, Damon.
Evet.
Niye telefonlarima cevap vermedin?
Çünkü canim istemedi.
Eskisi kadar kolay degil. Karim da onun kadar aptal degil.
Aptal tabii.
Damon, seni bu gece görmek istiyorum.
Benimle bu tonda konusma.
Öteki baskan yardimcisinda dene. Onun hosuna gidiyor.
Bunun için seninle evlendi.
Yatakta nasiI?
Yataga bilgisayar tasimiyorum.
Neden bahsediyorsun?
Seni birlikte gördügüm kizdan.
Yalan söylüyorsun.
Sana kanitlamami mi istiyorsun?
Ya da çok ahlakli Val Rogers'a.
Hosça kal, Emily. Görüsürüz.
Bu gece mi?
Evet.
Hey. Bubber Reeves bugün kaçmis.
- Öyle mi? Ne zaman? - Bilmiyorum. Biraz önce duydum.
Millete birkaç saat dedikodu malzemesi.
Bu gece kapilarini kilitlerler.
Bubber korkulacak bir seymis gibi davraniyorlar.
Belki senin korkman gerekir.
- Emily, onu sana sir olarak söyledim. - Yatakta söyledin.
Evet.
Sana anlatsam iyi olur.
Bubber'in son hapse girisinden hemen öncesini hatirliyor musun?
Damon'la ben, baskalari da vardi tabii...
...Sol'un Kafesi'nde oturmus, bira içiyorduk.
Bubber da oradaydi.
Ona söyledim. Espri olsun diye.
- Buna inanmiyorum. - Bunca yiI sonra...
...üzgün oldugunu kanitlamak hos olur diye düsündüm.
Haline bak. Olur olmaz her seye moralini bozuyorsun. Herkes güldü.
Bubber güldü mü?
Hayir, gülmedi. Öylece bakti.
NasiI bakar biliyorsun. O tuhaf bakisiyla...
...her sey ters gitmis ve o nedenini çözemiyormus gibi.
DONMUS GIDA VE ET
MEKSIKA EKSPRESI
Terrell'a hos geldiniz. Sikici ama güzeldir.
Evlat, istedigin zaman benimle Houston'a gelebilirsin.
Dikkat et kizim. Bunlar birer kurt ve deden yasindalar.
Sunlarin kiyafetine bak. Gömlekleri ta burada.
Ne yapiyorsun?
- Bizim için dua edin, Bayan Henderson. - Ediyorum, yavrum.
Hepimiz için dua ediyorum. Senin için de, yavrum.
Minnettarim hanimefendi. Yasli kalbinize saglik.
Çok naziksiniz. Elbette çok takdir ediyoruz.
Ama gidip evinizde dua etseniz.
- Tamam, yavrum. - Çok tesekkürler.
Sinirlarimiz içindeki yabancilari koru.
Anna.
Sol. Anna'ya onu görmek istedigimi söyle.
Kendin söyle. Pazartesiden önce bulabilirsen.
Merhaba.
Hey.
Artik pek boynuz görülmüyor.
Senin nasiI boynuzun var, oglum?
Bir adamin dedigi gibi; kimin yok ki.
ÜIkenize mi gidiyorsunuz?
Meksika'ya.
Meksika?
Nereye gidiyorsunuz?
Pes edin çocuklar.
Iyi nisanciyimdir.
Indiririm sizi. Kizarmis halde.
Açim.
Bir saattir hiçbir seye bakmadan burada oturuyorsun.
- Bir sorun mu var, Edwin? - Hayir.
Bende bir sorun var.
Yemekten önce hazimsizlik çekmem garip.
Hayatim, su korseyi takar misin?
Kol dügmem nerede?
Çok güzel.
- O renge boyatman hosuma gitti. - Boyatmadim.
Yeni.
Kisaltmasi bir dolara, satin almasi belki bin dolara mal oldu.
Val gönderdi.
Bu elbiseyi sana Val mi gönderdi?
Dogum günü partisi için.
Ince bir davranis.
- Arkani dön, tatlim. - Val mi yolladi?
- Ne oldu? - Hiç.
Sadece benim sana böyle bir elbise alacak bin dolarim olsun isterdim.
Calder nerede? Onu görmek istiyorum.
Görmek istiyorum.
- Misafirin var. - Merhaba, Edwin.
- Iyi aksamlar, Ruby. - Selam, Ed.
- Rogers'lara yemege mi? - Evet.
Biz davet edilmedik. Hiç. Nedenini merak ediyorum.
Neden bizim gibi fakir insanlari davet ettigini mi?
Belki bunun sebebi...
...çok güzel, çok hos, çok esprili olmamizdir.
Ne istiyorsun Ed?
- Bubber'dan haber var mi? - Yok.
Sence buraya mi geliyor?
Neyiniz var sizin? Cumartesi aksaminiza...
...heyecan katmak için akliniza bundan baska sey gelmiyor mu?
Karim korkuyor.
Evimize bir yardimcini göndermeni istiyor.
Derdin ne senin, Edwin?
Ben 16 yasindayken Bubber da 16'ydi.
Evet.
Bubber'in islahevine yollandigi yiIdi...
...yani ilk kez.
Dinle Ed, bu aksam çok geciktik. O yüzden...
Sadede geliyorum.
Bir markette çalisiyorduk ve 50 dolar kayipti.
O zamanki serif Sunshine'di ve Bubber'i suçladi.
Onu islahevinden uzak tutmak için...
...annesi cumartesi günü, onu müsteri dolu markete sürükledi...
...o parayi geri vermesini istedi ve çaldigi için özür diletti.
Bir grup çocuk hakaretler ederek ona satasti.
Farkli olmak olmazdi. Ben de satastim.
Kasap biçagini kapti...
- Haydi ama. - Lütfen dinle.
O 50 dolari o çalmadi. Ben çaldim.
Iste bu harika.
O zaman söylemeye korkuyordum.
Ama birkaç yiI sonra serife, ihtiyar Sunshine'a gittim.
- Dert etmememi söyledi. - Evet.
Bunlari bana anlatmak seni rahatlatiyorsa...
...anlattin iste, ama hosuma gitmedi. Simdi eve gitme vakti, Edwin.
- Görüsürüz. - Benim de hosuma gitmiyor.
Aradan yiIlar geçiyor... Pekala, durum su.
Bubber'in son hapse girisinden bir gece önce...
...biri ona bu olayi anlatmis.
Duydugu zaman oldukça kötü davranmis.
Karim da oradaymis ve simdi intikam için dönmesinden korkuyor.
Unut bu isi. Çünkü burasi dünyada Bubber'in gelecegi en son yer.
Val Rogers bir yardimcini istese derhal gönderirsin.
Ne demek istiyorsun?
Senin için yapmayip Val Rogers için yapacagim bir sey mi var?
- Iyi geceler. Iyi geceler, Ruby. - Dur bir dakika. Geri gel.
Birak.
Gecikiyoruz.
Ne olmus?
Val Rogers'in partisine geç kalmaktan mi korkuyorsun?
Hayir.
O elbiseyi çikar Ruby. Eskisini giy.
Parasini benim ödedigimi.
- Tamam. - Onu da paketle ve geri ver.
Bunu söylemene gerek yoktu.
Su helikoptere bakin, üstünde yazi var.
NICE YILLARA
VAL ROGERS
Nice yiIlara, Bay Rogers. Nice yiIlara.
Ah, bakin. Bu bizim.
- Bizim. - O bana ait, bayan.
Neyin var senin? Deli misin ne? O bizim.
Bayan Sifftifieus, size söylüyorum, o benim.
Hayatim, yukarida gökyüzünde uçan o yazilar bizim degil mi?
- Bizim degil mi, hayatim? - Hayir, o bir helikopter.
- Kocaniz bir jet aldi. - Helikopter mi?
Aman, herkes sürekli her konuda tartismak istiyor.
YaniImisim iste. Gel, Jerk dansi yapalim.
Bir sorun mu var?
Hayir. Her sey yolunda baba.
Her sey her zaman yolunda.
Crane. Ameliyatini duydum, üzüldüm.
Ameliyat olmadim ki.
Senin yasinda çok aci vermistir ama para her seyi satin aliyor.
Tam bir sov yapiyorlar, degil mi?
Koleje toplanacak bagisa katkilari olsun diye çagirmak zorunda kaldim.
Sana yolladigim elbiseyi begenmedin mi?
O begendi, ama ben begenmedim. Çünkü onu alan ben degilim.
- Özür dilerim. - Kocam gururlu bir adamdir.
Bazen aptalca bir gurur, ama elimden bir sey gelmez.
Ama cömert olmali ve ona iyilik yapmama izin vermeli.
Bana bir iyilik yaptin zaten, Val. Beni seriflige getirdin.
Bu çok azdi.
Çiftçilige dönmek istedigini biliyorum.
- Buradan bir arazi seç. - Bana hiçbir sey vermeni istemiyorum.
Sanirim çok yakinda babamin çiftligini geri alacak param olur.
- Orada petrol kuyulari var. - Araziye zarar verdigini sanmiyorum.
Istedigin buysa al. Veriyorum sana.
Bana bir sey vermeni istemiyorum.
Fiyatini ödeyecek parayi biriktirene kadar seriflikte kalacagim.
Sen nerede olsa basarirsin.
Birlikte yasadigin kadini seviyorsun.
Oglum için bunu istiyordum ama...
Lütfen, buradan gitmeliyim.
Evlilik sözlesmemiz babamin partisine sonuna dek katiImayi da içeriyor.
Ve katilacagiz.
Benim iyiligim için oynadiklari bu oyun ne?
Neden?
Arazi isini yarin konusuruz.
Bu gece biraz gerginsin.
- Egleniyor musun? - Elbette. Tesekkür ederim.
Dans edin haydi. Sizi dans ederken görmeyi çok seviyorum.
Bu insanlara katlanamiyorum.
Ben de.
Ama parti bitene dek katlanmak zorundayiz.
Ne kadar sürer, Tanri bilir.
Arkadasinla bulusmayi mi planliyorsun?
Evet.
Ne kadar geç olursa olsun seni bekler mi?
Evet, bekler. Birbirimizi hayatimiz boyunca bekledik.
Senin arkadaslarindan ne haber?
Houston'a gidiyorum. Sabah kahvalti edecegiz.
VAL ROGERS ARAZISI
Nereye gidiyorsun?
Eve gidiyorsun.
Kendine gidecek baska yer olmadigini söyleyip duruyorsun.
Yardimciniz disarida. Acil oldugunu söylüyor.
- Slim mi? - Evet efendim.
Sag ol.
- Birazdan gelirim. - Tamam.
Bu gece çok içmeni istemiyorum, Jake.
Içmeni istemiyorum dedim!
Bana emir vermeyi birakmani istiyorum, baba.
Haklisin Jake.
Istemekte haklisin.
Bayanlar, baylar. Lütfen dinleyin.
Açiklamaktan zevk duyuyorum: Bay Theodore Crane...
...Roberts Koleji'ne 500.000 dolar bagislamistir.
Kizlar yurdunun yapimi için.
Kizlar yurdu mu?
Seni yasli keçi. Neyin pesindesin?
Tesekkürler.
- Tesekkür ederim. - Burada...
- Tesek... - Burada dogmadim.
Ama Teksas'a geldim.
- Amerikalilar... Amerikalilar... - Bay Sifftifieus.
Bay Sifftifieus, Amerikalilar dünyanin cahil kitlelerine önderlik etmeli diyor.
Insan ancak kitaplarin dünyasi ile özgürlesebilir.
Bu nedenle Bay Sifftifieus 1 milyon bagisliyor.
Dolar.
Simdi, ev sahibimiz Bay Val Rogers.
Kolejin maketi.
Senin için baba. Dogum günün kutlu olsun.
Tesekkür ederim.
Bu sehirde, paranin satin alabilecegi...
...en iyi kolejlerden birini insa ediyoruz.
Genç erkekler ve kizlar egitim almak için, oglum gibi...
...buradan gitmek zorunda kalmasinlar diye.
Bir dahaki dogum günümden önce sorumluluklarimi oglum Jake'e...
Jake, Bubber Reeves bugün hapishaneden kaçmis.
...devretmeyi arzu ediyorum.
Meksika tarafina giderken görülmüs.
O ve esinin...
...ve umarim çocuklarinin...
...burada yiIlar önce baslayan her seyi büyütmeye devam ettirmesini.
Ve 60'inci dogum gününe geldiginde...
...onun da, benim kadar içtenlikle...
...harika, zengin ve doyurucu bir ömür geçirdigini söylemesini.
- Anna'ya onu görmek istedigimi söyle. - Anna'yi rahat birak.
- Dinle, onu rahat birakamam. - Sana söyleyecek bir seyi yok.
Çekil!
Jake!
- Konusmani bekliyorlar. - Üzgünüm.
- Ne oldu? - Zamanim yok.
- Gidemezsin. - Su an uygun degil.
- Neden? - Mecburum!
- Benden kaçma artik. - Su anda bir sey çözemeyiz.
Birbirimizi hayal kirikligina...
Jake, benden kaçma artik!
Neler oluyor?
Uzun zamandir biliyorum ve hiçbir sey söylemedim.
Degisecegini umuyordum.
Jake'i seviyorum.
Belki tek çocuk, tek erkek çocuk oldugu için fazla sevdim.
- Nereye gidiyor? - Val, Jake'in sana söylemek...
...istemedigi bir seyi ben söyleyemem. - Söylemelisin.
Bilmek istiyorum!
- Yapma, Val. - Bunu bana borçlusun, Calder.
Borçlusun!
Bunu düsünsen iyi olur, Val.
Bunu çok iyi düsünsen iyi olur.
Hep böyle, degil mi Val?
Her nedense hep sana borçlu olunanlara gelip dayaniyor.
Durumu ögrendigi zaman...
...neler olacak, merak ediyorum.
Burasi ne kadar sessiz.
Bütün o kalabaliktan ve gürültüden sonra.
Orada ne isimiz vardi?
Ne isimiz vardi bizim orada?
Basaracagiz.
Evet, efendim.
Iyi aksamlar.
Karanlikta oturuyorsunuz.
Belki de en iyisi bu.
Biz...
Bubber'i duyduk.
O çocugun içinde hiçbir zaman gerçek kötülük yoktu.
Hayir. Sadece çiIgindi. Hepsi bu.
Umarim karisinin ondan sonra neler yaptigini ögrenmez.
Bu onu kesinlikle çiIdirtir.
Bizim hiç çocugumuz olmadi.
Çocuksuz olmak zor.
Çocuk sahibi olmak da zor, sanirim. Siz iyi bilirsiniz.
Ah.
Evet. Onu mutlaka yakalarlar, biliyorsunuz.
Hep yakalarlar.
Burnuma gelen bu tatli koku ne?
Yasemin ve hanimeli.
Bu bahçede mucizeler yaratmissiniz.
Bu evi seviyorum. Hep sevmisimdir.
Satmaya karar verecek olursaniz, beni düsünün.
Telefon çaliyor.
Aç su lanet telefonu.
Evet?
Barrett? Calder.
Henüz degil. Meksika tarafina giderken görülmüs ama henüz bir sey çikmadi.
Nerede?
McCormack mi? Hiç duymadim. Bunun Bubber'la ne ilgisi var?
Emin misin?
O zaman ögrenmeye çalisayim.
Ben ögrenene kadar sabret.
Tamam.
Evet.
Siddonsville'de bir adam öldürülmüs.
Üstünde Bubber'in parmak izleri varmis.
Inanmi...
Inanmiyorum Bubber'in...
Gidip giysilerimi getirir misin, tatlim?
Simdi dünkü birinci lig maçlarinin sonuçlari.
Merhaba hayatim.
Kalk, millete içki getir. Bütün aksam yerinden kimiIdamadin.
Neyin var senin böyle?
Kim içki istiyor?
Kim benimle dans etmek istiyor?
Gel tatlim, dans edelim.
Kavalyeye ihtiyacim var.
Hayatim, dans edelim.
- Ya sen, tatlim? - Mary.
- Kimse etmezse kendi kendime ederim. - Mary.
Mary.
Hayatim, sarhossun.
Böyle küp gibi sarhosken kimse seninle dans etmez.
Yukari çikip uzanalim ve uyuyalim.
Bu isine gelir, degil mi?
Hayir bayim, sevecen kocam. Ben gözlerimi kapatmiyorum.
Haberlerin Teksas'a Bakis adli bu bölümünü size sunan...
Aksamdan beri burada ne yapiyorsun?
Konfederasyon Ask eri'nde, herk es biliyor ki...
Aman Allahim.
Eski dostun Bubber Reeves'in dönüp dönmedigini ögrenmeye çalisiyorsun.
Ah, tatlim. Sana korkmamani söyledim.
Sessiz ol, Emily.
- Biz onu koruruz, degil mi Damon? - Kesinlikle.
Dinle. Buraya gelip seni rahatsiz etmeye kalkarsa...
...silahimi çekip ates ederim. "Diksin, diksin!"
Diksin, diksin!
Diksin, diksin, diksin!
... 2000 yerine sadece 662 dolar.
Yasli Edwin.
Yasli Edwin tilkinin teki.
Bubber Reeves'i arastirmiyor.
Orada oturmus su genç kizlarin, genç oglanlarla dans edisini izliyor.
Tanri bilir orada neler oluyor.
O genç kizlara bakmayi birak.
Ne kadar genç olursa o kadar hosuna gidiyor, degil mi tatlim?
- Kesinlikle. - Yapma.
Ya sen, evlat?
Genç kizlar senin de hosuna gitmiyor mu?
Ben böyle seyler düsünmüyordum. O yasta kendimi düsünüyordum.
Istedigim ve gerçeklesecegine inandigim seyleri.
Yine basladik. Kocam, cumartesi gecesi filozofu.
Merhaba Archie! Partiye hos geldin.
Merhaba Archie. Bana bir öpücük ver.
Bizim Archie, Edwin'i Bubber'dan korumaya yardima gelmis.
Kimsenin korumasina ihtiyacim yok, sana defalarca söyledim.
Evet, var.
Kim k orkar Bubber Reeves'den, Bubber Reeves'den, Bubber Reeves'den?
Benim Edwin'im!
Ah bebegim, sana zarar vermem. Bunu biliyorsun.
- Diksin, diksin! - Diksin, diksin!
Diksin.
Birak onu, çiIgin sersem! Birini öldürmek mi istiyorsun?
Kov onu buradan! Evimde istemiyorum!
Erkeksen sen kov.
Sakin ol, küçük dostum.
Bubber Reeves gelirse, silahini çekip vur.
Hayir, vuramaz. Silahi yok.
Silahin yok mu, oglum? Benimkini al.
Silahini istemiyorum, Damon.
- Silah sesi duyduk! - Ne oldu?
Silah sesi duyduk. Neler oluyor?
Oyun oynuyorduk sadece.
Bubber Reeves'i ariyor gibi yapiyorduk.
- Lem kendini kaptirdi. - Sen de kendini kaptirsana.
Ben Bubber Reeves olurum, sen de beni aramaya gelirsin.
Gidip saklansana, belki gelirim.
Ben Bubber Reeves'im. Yakala beni!
Vay! Suna bak!
Galiba ben de saklanacagim, gelip beni bulsun diye.
Bence sen burada benimle kalmalisin.
Ne yapiyorsun, Edwin?
Hiç. Düsünüyorum.
Dans edelim. Damon'la Emily'e gösterelim.
Ben dans etmem, Mary. Bunu biliyorsun.
Suraya bak.
Emily dans etmeyi seviyor, Damon da öyle.
Öyle diyorlar.
Dinle, Edwin. Sana bir sey söyleyecegim.
Benim kocamla senin karinin ilis...
Kadina el kaldiran erkegi sevmem.
Sen kadina herhangi bir sey yapan erkegi sevmezsin.
Bir sürü çocuk çok zengin.
Çabuk para, tabii ki.
Eski bir söz vardir: " Çabuk para dans ederek çekip giderken...
...eski para onlarin bikmalarini bekler."
Öyle mi? Bu sözü hiç duymamistim.
Güzel.
Zenginler artik ciddi degiller.
Olmak zorunda degiller.
Bizim gibi degil.
Sana da zengin diyorlar, Billy.
Onlar dünyanin en büyük yalancisi.
Suçüstü yakaladim.
Parti mi yapiyorsunuz?
Evet, bayim. Onu öpüsürken yakaladim. Buna ne dersiniz?
Bugünlerde evli çiftlerin...
...es degistirmelerini buradakiler pek iyi karsilamiyor.
Tabii, Bayan Briggs ve ben eski kafaliyiz.
Edwin.
Val Rogers'in, oglu ile Anna'nin iliskisini...
...bilip bilmedigini sik sik merak ederim.
Sence biliyor mu?
Ben nereden bileyim, Bay Briggs? Bay Rogers içini bana dökmez.
Ama...
...birinin ona söylemesi gerek...
...en azindan oglanin iyiligi için.
Bubber Reeves disarida serbestken. Allah bilir nerede.
Sen söylesene ona.
Bence minnettar kalir.
Edwin.
Kardesi, Brewster'in sizde oldugunu söyledi.
Çagirir misin? Onunla konusmak istiyorum.
Brewster! Calder seni görmek istiyor.
- Umarim partinizi bozmuyorum. - Her zaman bekleriz, Calder.
Lem, McCormack adinda bir mücevherci...
...buraya seni görmeye geliyor olabilir mi?
- Hayir, adini hiç duymadim. Neden? - ÖImüs.
- ÖImüs mü? - Evet.
Sence öldürüldü mü?
- Evet. - Haydi.
Haydi, parti yapalim!
- Bizimle bir içki iç, Calder. - Simdi içecegimi sanmiyorum.
O fakirlerle içmez tatlim.
Val Rogers'i büyüleyen gizli tiIsimlarini bilmek isterdim.
Eminim isterdin.
Bir gün ugra da sana ders vereyim.
Sence bu McCormack'i Bubber Reeves mi öldürdü?
- Hayir. - Merak etme Edwin, biz seni koruruz.
Calder, sen de kalip onu korumamiza yardim etsene.
Partime gelmek için silahin olmasi yeter, o da sende var.
Sizde onca silah varken, benimkine yer oldugunu sanmiyorum.
Anlamiyor musun Emily? Gidip o motele adam koymasi gerek.
Bay Jake'le Bayan Anna'nin rahatsiz edilmemesi için.
Bay Val sana bunun için ne kadar ödedi?
Biliyor musun, her yiI dogum günümde:
"Calder, kendine bir hediye ver, Damon Fuller'i benzet." derim.
Bu yiI, yaklasik 8 gün sonra, galiba bu hediyeyi verecegim.
Hey, Calder!
Geri gelirse ve yardimci gerekirse buradaki herkes zevkle yardim eder.
Yardimina ihtiyacimiz yok, Lem. Eyalet herkese silah ruhsati veriyor ve...
...çogunuzun iki tane var, ama serif yardimcisi degilsiniz.
Siz sarhos olmaya bakin ve gerisini unutun.
Sahsen ben içki içmem.
Belki arada bir 1 sise bira.
- Bu iyi. - Ve kanuna saygiliyim.
Kasabada iki kisi olduk o zaman.
Her zaman yumusak huylu bir adam degil.
Hayir.
Merhaba.
Anna?
Ne oldu?
Uyuyakalmisim.
Erken geldin.
- Titriyorsun sen. - Hayir. Bak ne getirdim.
- Bütün bir yiI için mi? - Hayir, bu gece için.
Sinirlisin.
- Evde durum kötü müydü? - Hayir, daha kötü degil.
Her zamanki gibi.
Artik katlanamiyorum.
Bunu kaç kere söyledim?
Her cumartesi gecesi.
Hiç konusmak zorunda olmayan tanidigim tek kadinsin.
Sende ilk fark ettigim seydi.
Daha küçük bir kizken bile.
Sana bir hediyem var.
Açsana sevgilim.
Kaç para bunlar?
Bes yüz dolar mi?
- Sekiz yüz? Dokuz yüz? - Neden bilmen gerekiyor?
Iki bin.
Jake, onlari nerede takacagim?
Bana böyle seyler verip duruyorsun.
Kahrolasi çekmecemde duracaklar ve onlara bakip duracagim.
IIk evlenen ben degilim Anna, sensin.
IIk evlenen ben degilim, sensin.
Jake, duydum seni.
Haydi, aptalca konusmayi birak.
Konusmayi birak.
Gelecek yiI bu zaman...
...hatta belki yarin...
...uzaklarda olacaksin.
Niye böyle konusuyorsun? Bunu istemiyorum.
Benden hiçbir sey istemiyorsun. Neden?
Çünkü alamam.
Emin olma. Emin olma, eger "Terk et." demis olsaydin...
"Terk et, hemen terk et."
Bir kez söyledim, yiIlar önce.
Çok gençtim. Beklememizde zarar yok diye düsündüm.
Jake, çok konusuyorsun.
Beni sevdigini söyle.
Seni seviyorum.
Hep sevdim. Bunu hep biliyordun.
- Baska kimseyi sevmedigini söyle. - Baska kimseyi senin gibi sevmiyorum.
Bugün firar etmis.
Nerede?
Calder, buraya dogru geldigini söyledi.
Zavalli Bubber.
- Nereye gidiyorsun? - Onu bulacagim.
- Yarin. - Hayir.
Anna, gece vakti onu bulamazsin. Yarin!
Bu tarafa geldiyse, yardima ihtiyaci oldugu içindir.
Ve buna hemen ihtiyaci var.
Paraya ihtiyaci olacak.
Bubber'i severim, Jake.
Bubber'i seviyorum, Jake.
Ben de.
Seni hiç kimseyi sevmedigim kadar seviyorum.
Onca yiI bekledim ve bekliyorum.
Bubber kötü bir dönem geçirdi. Ben de.
Ve söylenmesi gerekmeyen seyleri söylemek için vakit yok.
Anahtarlari ver, Jake.
Git, Jake. Bu Bubber'in derdi.
- Beni yalniz birak. - Seninle geliyorum.
Lester?
Lester!
Lester.
- Benim, Bubber. - Burada ne ariyorsun?
- Lester, basim dertte. - Ne zaman olmadi ki?
- Araban var mi? - Burada çalisan bir sey yok.
Paran var mi?
Lester, basim belada.
Evet, evet. O yüzden hemen gitmelisin.
Dinle Lester. Bu sefer bela büyük.
Sansim her zamanki gibiyse...
...islemedigim bir cinayetten suçlanacagim.
Ama yardim edemem. Hiç param yok.
Bubber...
...git lütfen. - Lester, bana bir iyilik borçlusun.
Bir kez suçunu üstüme almistim. Bir gün ödeyecegine yemin ettin.
Evet.
Hatirliyorum.
Ama cebimdeki 4 dolar seni fazla uzaga götürmez.
Karim hala kafenin üstünde mi oturuyor?
- En son öyle duydum. - Pekala.
Simdi gidip onu bul.
Buraya getir. Yaninda para ve elbise getirsin.
Ona güvenebilir misin?
Güvenmemem için bir neden var mi?
Hayir.
Sanirim yok.
Sen burada kal.
Bir gelen olursa seni ben sanirlar.
Tamam. Iskelede olacagim. Git haydi. Çabuk git.
- Tamam. - Haydi.
... gardiyan Simmons ve Reeves'in kaçtigini...
... ofisime haber verdigi zaman derhal harek ete geçtik.
Tüm bölgeyi çevreleyen yollara engeller k oyduk.
Köpeklerle suradaki ovalik araziyi tariyoruz.
McCormack'in cesedini bir saat önce bu sekilde bulduk.
Onu öldürdüklerine hiç süphe yok.
Parmak izleri tespit edildi.
Bu sehirde iste böyle polislere ihtiyacimiz var.
Su McCormack iyi adamdi.
Hiç görmedigini söyledin. Tanimiyordun bile.
Çok iyi adamdi.
Lem, daha demin onu görmedigini söyledin.
Simdi hatirliyorum. TV'de görünce.
Sana kesinlikle inanmiyorum.
Inanmiyorum. Soytarinin tekisin. Hepiniz soytarisiniz!
Soytarilar!
Bir cumartesi gecesi burada oturmus, ölü adamlara bakmaktan biktim.
Cumartesi gecesini geçirmek için ne yol. Kulübe gidip dans edelim.
Dans? Artik adi bu mu?
Archie.
Su McCormack'in...
...bir karisi vardi...
...ve üç küçük bebegi.
Imdat! Imdat! Imdat!
- Ne oldu? - Ben bir sey yapmadim.
Bubber'i gördüm. Surada. Bubber bu. Surada.
Her kimsen oldugun yerde dur.
- Ne oldu? - Hiçbir sey. Evine git.
Silahla pesimden kosuyordunuz, bayim.
Biri seni baska biri sanmis.
Silahla pesime düsmeniz için sebep mi bu?
Dinle evlat, yaylan haydi.
Beyaz çocuklarin partilerini gözetliyordun.
Bu dogru degil. Yürüyüs yapiyordum.
Ait oldugun yerde yürü.
Sizin beyaz kaldirimli özel bir caddeniz mi var?
Neler oluyor burada Arch?
Yürüyüse çikmistim Bay Calder.
Ah, Lem. Indir su lanet silahi. Haydi.
Evinize gidin haydi.
Roy, evine git.
Haydi.
Devriye gezdigini görmek güzel.
Devriye gezmiyorum. Dondurma külahi ariyordum sadece.
Vergilerimizden, sehri koru diye sana maas veriliyor Calder.
Sana bir sey olursa Lem, parani iade ederiz.
Haydi, Damon. Gel haydi, dansçi askim. Gidelim buradan.
Siz gidin tatlim. 10 dakika sonra geliriz.
Patty!
Sol'un yerine gidiyoruz. 20 dakika sonra orada oluruz.
Damon, beni de al. Sizinle gidebilir miyim?
- Hayir, sarhos sürücü istemiyoruz. - Beni burada yalniz birakmayin.
- Lütfen beni de alin. - Gel, bin. Gidelim haydi.
Burada olacagina emindim.
Çocuklugumuzdaki gibi onu burada bulacagimi sandim.
Simdi nereye bakacagiz?
Benim evime gelmez.
Bana gelmeye çalisirsa, kalabaligi görüp korkar.
Ona bizi yazdin mi hiç?
Hapiste durumunu kötülestirmek için mi?
Seni kaybetmekten korkuyorum.
Ve kaybetmek istemiyorum. Seninle evlenmek istiyorum.
O berbat yiIlar boyunca bunu duymak için mi bekledim?
Bunu yanlis zamanda söylemek tam sana göre.
Tam sana göre.
Bana bak.
Bu gece Bubber'i bulmak istiyorum ve tek istedigim bu.
Basi dertte olan Bubber, sen degilsin Jake.
Sen ve ben bekleyebiliriz, bizi bu kadar yiI beklettigin gibi.
Mutluluk çok geç geliyor.
Sanirim çogu insan için.
Yoldan geçen bir saticiyi ölü bulmuslar.
Bubber'la beraber kaçtigi adamin öldürdügünü...
Oglum asla adam öldürmedi.
- Buraya gelip bunu söyleme. - Ama sizi üzmek için gelmedim.
- Siz ve Bubber için dua etmeye geldim. - Dualarina ihtiyacimiz yok.
- Kutsal güvencemdir Isa benim - Oglum kimseyi öldürmedi!
Kutsal güvencemdir Isa benim.
285 dolar, 43 sent.
Briggs evi satin almak istedigini söylüyor.
Onu bulayim.
Calder'a pazartesi sabahina kadar 5 bin dolar bulacagimizi söylerim.
Evi satmayacagiz.
Ben evi...
Bu bütün varligim. YiIlarca onun için para biriktirdim.
Evi satmayacagim.
O bizim oglumuz.
Ne olursa olsun, o bizim oglumuz.
Çaliskan serifimizin burada ne isi var?
Sanirim hala kizimi ariyor.
Ama pazartesi sabahina kadar onu bulamaz. Her zaman oldugu gibi.
O kadar beklemek istemezsin.
Pazartesiden önce gelir. Onu aradigimi söyle.
Anna!
Anna, serif seni görmek istiyor.
Nedenini tahmin et.
- Ne oluyor? Kim var orada? - Ne var?
Asagi in evlat.
- Tamam, Bay Sol. - Neler oluyor burada?
Orada ne ariyorsun?
Buradan geçiyordum, düsündüm ki Anna...
Anna!
"Anna" dedi.
Belki beyaz bir kadinin adinin önüne "Bayan" koymama hakki vardir.
Bay Sol, beni hatirlamadiniz mi?
Ben Lester Johnson.
- Gelmemin sebebi... - Beyaz bir kizin odasini ziyaret mi?
Odaya girip evinde gibi rahat davranmak mi?
- Kendine içki de koydun mu? - Hayir. Kimseyi ziyarete gelmedim.
Sen bunlari yaparken beyaz erkekler karismayacak mi saniyorsun?
Konusmayi kes.
In haydi asagi, evlat.
- Biçagini indir. - Biçak mi?
Biçagim yok benim.
Evet, var. Indir onu ve ellerini kaldir.
Hey! Durun!
Kim ates ediyor öyle? Damon?
Evet, ates ediyorum. Onu Anna'nin odasinda yakaladik.
Serif, ben bir sey yapmadim.
Bir mesaj birakacak...
Sadece merhaba demek için ugramistim.
Beyaz bir kadina merhaba demek için ugramis.
Merhaba baba. Merhaba dede. Mezarinizda ters mi dönüyorsunuz?
Nerelisin sen evlat? Kuzeyli mi?
Ben burada dogdum. Hepiniz bunu biliyorsunuz.
Gel, Lester.
Haydi.
Birak lanet silahini.
Lester, uzun zaman önce Bubber Reeves'le basin derde girmemis miydi?
- Bubber Reeves'le ilgin mi var? - Yeter artik. Arabaya bin, Lester.
- Hop, memur bey. Dokunmak yok. - Arabaya bin.
Evinize gidin beyler.
Bu cinsi gerçekten seviyorsun, degil mi?
Haydi, Calder. Birak onunla biraz konusalim.
Bubber hakkinda bilgi alacagimiza bahse girerim.
Sen evine gidip yeni bir sise daha aç...
...ve arkadasinin karisiyla yataga girsene.
Sen de Val Rogers'in partisine geri dönüp...
...onu yatir ve elini falan öpsene.
Çok sansli bir herifsin, Johnson.
Çok sansli bir herif.
Bubber nerede?
Bilmiyorum.
- Bubber nerede, Johnson? - Bilmiyorum.
Anna'ya ne mesaji birakacaktin?
Mesaj falan yoktu. Bir sey yok.
Merhaba demek için ugradim. Burada durun, inip evime gideyim.
O zaman seni hapse atmak zorundayim.
Ne için?
Hiçbir sey yapmadim, serif. Bunu yapmaya hakkiniz yok.
- Bir adami hapse atamazsiniz... - Bilmek istedigimi söylemedigi için mi?
Dogru.
Pazartesi sana avukat tutarim, bunlari bana o söyler.
Bunu yapmak zorunda oldugum için üzgünüm, ama kendi güvenligin için.
Haydi, Lester.
Kötü bir karakol degil.
Yemekler iyi.
Bütün hücre sana ait olacak...
...ve hiçbir vatandasimiz seni rahatsiz edemeyecek.
Sen geç ve biraz bekle. Anahtari vereyim, kendi kendini...
...kilitle. Böylece için daha rahat eder.
Karim sonra sana kahve getirir. Hemen solda.
In Johnson. Endiselenme.
Sen devriyeye çik.
- Ben biraz burada kalacagim. - Bas üstüne.
Disaridakilerin bazilari resmen deli.
Resmen deliler.
- Ocaga kahve koymustum. - Hiçbir sey yapmamis bir adami...
...içeri atmak zorunda kaldim.
Sirf manyaklar onu öldürmesin diye.
Tek yaptiklari sarhos olmak ve bela çikarmak.
Biktim artik.
Burada yasamaktan biktim.
Bu isten biktim.
Keske birkaç...
...çocuk evlat edinseydik.
Bir karakolun üstünde çocuk yetistiremem.
- Bay Rogers. - Evet, Ed.
- Dogum gününüzü kutlarim. - Sag ol. Ne var?
Bunu söylemek biraz zor ama...
...görevim oldugunu düsündüm.
- Iste. - Iste ne?
Buraya gelmekte çok zorlandim, Bay Rogers.
Bankadaki bir isse, pazartesiyi bekleyebilir.
Hayir, pazartesiyi bekleyemez.
Bankayla ilgili olsaydi...
...davetsiz bir misafir olarak, partinizi bölmezdim.
Edwin, sadede gelir misin? YiIlardir sana bunu söylüyorum.
Peki efendim.
Jake'in Anna Reeves'le bir gönül iliskisi var.
Çok uzun zamandir.
Bubber Reeves bugün hapisten kaçmis.
Bölgede basibos geziyor ve bugün bir adam öldürdügünü saniyorlar.
Bilmeniz gerektigini düsündüm.
Çünkü Jake'in, karisiyla iliskisi olmasi Bubber'in hosuna gitmeyecek.
Ne demek istedigimi anlarsiniz. Bir katilden bahsediyorum.
Ne demek istedigimi anlarsiniz.
Anliyorum.
Jake!
Içeride Lester Johnson adinda bir adam var.
Seni ariyormus, Anna.
Galiba Bubber'dan bir mesaj getirmis.
Hücre 2, asagi kat.
Üç Silahsörler.
Buraya gel.
Bu gece etrafta bir sürü insan var.
Evde oturup kitap okusalar daha iyi olur, okuyabiliyorlarsa tabii.
Döndügünden beri kitap okudun mu?
Evet, okudum.
Bubber'in dönmesi seni nasiI etkiledi? Korkuyor musun?
Hayir, sen?
Baban seninle Anna'yi ögrenmeden eve gitsene.
Ona yarin söyleyecegim.
Bir cumartesi gecesi yeni bir sayfa açmanin en iyi yani...
...pazar sabahi içkinin etkisi geçince unutulmasidir.
Bu unutulmayacak.
Kizdan hoslaniyor musun?
O kizi seviyorum.
Bu biraz zor olacak.
Senin için yapabilecegim bir sey olursa Jake, söyle.
Sag ol. Gerekmeyecek.
Bu gece bitmeden benim sana ihtiyacim olabilir.
Anna.
Bubber neredeymis?
Lester beni görmeye gelmis, Calder.
Birbirimizi çocukluktan beri taniriz. Parasiz kalinca gelir.
Eve gidip para getireyim.
Slim.
Anna ve Jake disari çikiyor. Ben söyleyene kadar peslerinden ayriIma.
Bubber'la bulusmaniza imkan yok.
Hem de hiç.
- Nerede? - Seriflerle konusmam. Biliyorsun.
Bugün bir adamin öldürüldügünü ve Bubber'in...
...suçlandigini biliyor musun? - Bubber asla kimseyi öldürmedi!
ÖIdürecegine ben de inanmiyorum, ama cesette parmak izleri var.
Gelip teslim olursa çok daha iyi olur.
Ve yapmadigi bir seyden ceza mi yesin?
Jake, babana ait olmayan paran var mi?
Bubber'a iyi bir avukat tutacak kadar.
Babama ait olmayan yeteri kadar param var.
O zaman belki iyi bir sansi olabilir.
Anna...
...beni dinle. Can kulagiyla dinle.
Bu gece disaridan hiç yardim talep etmedim.
Oysa Bubber'i burada ilk tespit ettiklerinde istemem gerekirdi.
Oyalanip duruyorum. Bana yardim edersin diye bekledim.
Kasabadaki su lanet insanlar onu bulmadan önce.
Bu gece Sol'un Kafesi'nde olsaydin, o sersemlerin...
...tek isteginin katil sandiklari birini ele geçirmek oldugunu görürdün.
Sag salim geri dönmek için tek sansi benim.
Sanirim ona bu sansi vermek için bir seyleri riske attim.
Sana bir saat veriyorum.
Bubber'i bul ve teslim olmasi için ikna et.
Ettigin zaman beni ara.
Gidip onu buraya sag salim getiririm.
Sakin beni aramama aptalligini yapma...
...çünkü onlarin onu ele geçirmesi sadece biraz daha zaman alir.
Tamam.
Uzak mi?
Biraz.
Gideceginiz yere yürüseniz iyi edersiniz.
Ve hizli yürüyün.
Bubber'in dönen sansi bu geceden çok önce bitti.
- Ne oluyor? - Bilmiyorum.
Sen bilmiyorsan kimse bilmiyordur.
- Nereye gideyim? - Bos ver.
Buralarda dolas ve su parti sapkani kapat.
Esinle görüsmek istiyorum.
Olur.
Ruby, Bn. Reeves seni görmek istiyor. Onu görmek istiyor musun?
Girin.
Ölesiye korkuyorum. Lütfen bana yardim et.
NasiI yardim edebilirim?
Kocana Bubber'i yakalarsa canini yakmamasini söyle.
Onu hapse geri yollayacagini biliyorum, yollasin.
Ama canini yakmasini istemiyorum.
Bazen çiIginlik eder, ama Bubber kötü degildir.
Belki böyle olmasi benim suçum.
Pazartesi günü biraz daha para getiririm.
Kocam oglunuza zarar vermek istemiyor.
Ama herkes diyor ki...
Geri gelirse Bubber'in canini yakacagini söylemisler.
- Kim diyor bunu? - Herkes.
Jake Rogers'la Anna Reeves için.
Bubber'in karisinin Jake Rogers'in metresi oldugunu herkes biliyor.
- Herkes diyor ki... - Herkes yaniliyor, Bayan Reeves.
Yardim etmek istiyorum ve Anna'ya Bubber'i bulup teslim...
...olmaya ikna etmesi için 1 saat verdim.
- Nerede o? - Bilmiyorum.
Calder, Bubber nerede? Ona gitmek istiyorum.
Ona karsi çok hata isledim. Yardim etmem için bir sans ver.
Ben onu ikna ederim. O kaltaga güvenmez.
Yerini bilmiyorum, Bayan Reeves.
Yalan söylüyorsun.
Sana para verebilirim.
Su anda hepsi bu...
...ama pazartesi günü evi 5000 dolara Briggs'e satiyorum.
- O parayi sana... - Haydi, evinize gidin.
Ne var, benim paramin kiymeti yok mu?
Val Rogers'in parasi olsa alirsin.
Benim param da onunki kadar kiymetli...
...ve ben de oglumu onun oglunu sevdigi kadar çok seviyorum.
Val Rogers seni satin almis. Bütün ruhunun sahibi.
Jake Rogers'i korumak için Bubber'i öldüreceksin.
- Kes sesini, lanet olasi deli kadin! - Sen bir katilsin!
- Defol git buradan! - Sen bir katilsin.
Katil ve yalancisin.
Busun sen, bir katil.
Calder bir katil!
Katil ve yalanci.
Val Rogers onun efendisi. Sahibi.
Ruhunu satin almis.
Beni dinlemiyor.
Bubber'i öldürmeye kalkacak. Biliyorum. Biliyorum.
- Bunu daha fazla dinleyemeyecegim. - Yalanci!
Yalanci! Yalanci!
Biliyor musunuz?
Siz tek basiniza cinsel devrimsinizdir herhalde.
Bahse girerim, hapisteki zenci ona Bubber'in yerini söyledi.
Merhaba Bay Rogers.
Kulübe gelip bir içki içsenize. Yorgun görünüyorsunuz.
- Sag ol. Baska zaman. - Merhaba Bay Rogers.
Cinsel devrime inaniyor musunuz? Kocam inaniyor.
Devam et, evlat. Devam et bakalim.
Sizi dügünümüze davet etmistik, hatirliyor musunuz?
Kaç buzul çagi önceydi.
- Buzul çagi. - Ne bu böyle?
Anlayabildigim kadariyla, hapiste Bubber Reeves'in...
...yerini bilen zenci bir adam var, çünkü...
...Anna buraya geldi ve Calder ona Bubber'i bulmak için bir saat verdi.
Tuhaf bir hikaye duydum. Dogru mu?
Dogru tahmin ediyorsam, evet.
Evet, Reeves'e kaçmak için bir saat verdigin.
Hayir. Anna'ya onu bulup teslim olmaya ikna etmesi için bir saat verdim.
Bu gece ögrendim ki, Jake'le Bubber'in karisi...
Partiden ayrilinca oraya mi gitti?
- Simdi nerede, biliyor musun? - Evet. Anna'yla Bubber'i aramaya gitti.
Oglumu gönderecegine niye sen aramiyorsun onu?
Çünkü bu lanet sehir 300 km. uzunlugunda, 60 km. genisliginde...
...ve onlar yerini biliyor, ben bilmiyorum.
Bu sorulari cevaplamak zorunda degilim.
Zorundasin!
Sen benim dostumsun.
Sana iyiligim dokundu. Daha da dokunurdu...
Dur bakalim! Dur!
Orada dur, Val.
Evine git.
Ben burada oturup kendime bu kadar insanin...
...beni satin alabileceklerini sanmasi için ne yaptigimi soracagim.
Bu hapiste Reeves'in yerini bilen bir zenci oldugunu söylediler.
- Evine git, Val. - Bu dogru mu?
- Bu seni ilgilendirmez. - Adamla konusmak istiyorum.
Buraya gel! Val, dur bir dakika.
- Dur orada. - O zenciyi görmek istiyorum.
- 100 dolara konusur. - 500 dolarin da olsa umurumda degil.
- Inat etme. - Dinle, Val.
Birkaç dakika tutun yeter. Oturtun.
Beyler, lütfen!
Bence serifi dövmek kanuna aykiri.
Siz soytarilar gerçekten oyun istiyorsunuz.
Kalk, Calder.
Dogum günün kutlu olsun.
Onu görmedim.
- 100 dolar ister misin? - Tabii. Kim istemez?
- Acelem var. - Bilmiyorum.
- Parayi almam kandirmak olur. - Daha para var.
- Daha da kandirmak olur. - Acelem var!
- Kimsenin buraya girme hakki yok. - Git, lütfen.
Lanet olsun! Vurma bana, ahbap!
Tanri askina, kes sunu!
Bir sey olmaz. Yok bir seyi.
Canin cehenneme, Calder!
Calder?
Yardim edin!
Yardim getirin! Birilerini bulun!
Söyledim sana.
Yeter. ÖIdüreceksin onu!
Yeter!
Onu öldürebilirdin.
Dur. Gelin, Lester'i görelim.
Tanrim!
- Bubber nerede, Lester? - Sakin olun çocuklar.
Val Rogers, Bubber Reeves'in saklandigi yeri biliyor.
Lester'in yerinde, iskelenin orada.
Sizi pis korkaklar!
Ah, bebegim!
Serif!
Bunu tut. Haydi.
Dur, yürüme. Yürüme.
- Iyiyim. - Otur.
Iyiyim. Iyiyim ben.
Slim! Slim!
- KimiIdama! - Evet, Ruby?
Slim, derhal karakola gel. Calder'in sana ihtiyaci var.
Yürüme. Gitme. Otur.
Ben iyiyim. Yardimina ihtiyacim var. Lütfen isimi zorlastirma.
Serif.
- Söyledin mi? - Evet.
- Nerede? - Iskelede.
Hurdaligin arkasinda.
Dinle, ceketimi getir. Sapkami getir.
Slim'i bekle!
Hayir, arabaya binme. Araba kullanmaya kalkma.
- Calder, lütfen. - Sen içeri gir.
Içeri gir ve kapiyi kilitle. Kapiyi kilitle.
Bebegim.
Uzun bir gündü.
Uzun bir 2 yiIdi.
Iyi misin? Söyle.
Iyi görünüyorsun.
Ben o kadar iyi görünmüyorum herhalde.
Seni özledim, Anna.
Bubber.
Bir ömür gibi.
Keske eve gidebilsek.
Simdi.
Hayir, böyle konusmanin anlami yok, degil mi?
Lester sana ulasti demek?
- Hayir, Lester hapiste. - Ne?
Dur. Calder'a yerini söylememis.
- Beni beklemis. - Neden bahsediyorsun?
Calder bana bir saat verdi.
Hiç sansin yok. Bütün eyalet seni ariyor.
Seni sag salim geri götürecekmis. Bana güvenmelisin. Baska yol yok.
Ne zamandan beri Calder'dan mesaj getiriyorsun?
Sanirim bu sefer bela büyük.
Büyük.
Bu sefer gerçekten büyük.
Ama sen yapmadin. Hüküm giyemezsin.
Yapmamam önemli degil.
Bir seyler ters gider.
Dinle, gitmek zorundayim.
- Araban var mi? - Hayir.
Anna, bana araba lazim. Elbise getir.
Jake'i bul, bana para ve araba getirmesini söyle.
- Bubber. - Haydi.
Bu kim?
Jake?
- Hey! Tanrim. Merhaba. - Merhaba.
Pekala.
Tahmin etmistim. Tahmin etmek zor degil. Hep biliyordum.
- Bubber. - Hayir, bir sey deme.
Neden olmasin? Önemli degil. Hiç fark etmez.
Hapishane benden böyle seyleri aldi.
Belki sonsuza dek.
Umarim degildir.
Ama belki de.
Bir yere ulasinca yazarim.
- Gidemezsin... - Bir yere ulasacagim.
Bu sefer biraz sansla, sadece biraz.
Ve seni çagiririm. Istersen gelirsin, istemezsen gelmezsin.
Isteyecegim.
Tamam.
Jake, gel. Araban nerede?
Bir kilometre gidemezsin. Tüm eyalet pesinde.
Beni ve arabalari bilirsin. Eyalet beni bulamaz.
- Araban nerede? - Araba kasabada.
Baska sey yapamazdik. Bizi takip edebilirlerdi.
- Tamam, simdi git ve getir. - Biraz mantikli ol.
Kurtulamazsin. O adami öldürmedin, bunu söylersin.
Söylemek mi? Gerçege ve bu gibi seylere inandigimi mi saniyorsun?
Bunlar senin için, evlat. Sen hapse girmedin.
- Sana avukat tutariz. - Avukat mi? Hayir.
Bana hiçbir sey tutmayacaksin.
Ben sonuma geliyordum.
NasiI anladigimi bilmiyorum, ama anlamistim.
Çok iyi dayaniyordum.
Sadece bir yiI üç gün kalmisti. Buna herkes dayanir.
Sonra eti tabaga koydu.
"Bunu ye." dedi.
"Hayir." dedim.
"Bu ne demek, biliyor musun?" dedi.
"Kimse bana bunu yediremez. Kokuyor ve çürümüs." dedim.
Ve ayaga kalktim. Kalktim.
Ne yapacaklarini umursamadim.
Çünkü sonuma gelmistim.
"Bir daha biri bana zorla bir sey yaptirmaya kalktiginda...
...cesedimle konusuyor olacak." dedim.
Dedim ki: "Tamam.
Tamam oglum, özgürsün.
Çünkü ölmek istiyorsan...
...artik hiç kimse sana hiçbir sey yaptiramaz."
Bu evvelki gece oldu.
Yani geri dönmüyorum.
Imkansiz. Geri dönmüyorum.
Siz ikiniz ne isterseniz yapin.
- Ama bu böyle olacak. - Tamam, burada bekle.
Jake!
Calder sana bir saat verdi, öyle mi? Sana, babana, baska kime?
- Hayir, buna inanamiyorum. - Jake, uzaklastir onu.
Jake, cevap ver!
Orada oldugunu biliyorum!
Hemen benimle gelmeni istiyorum!
Lütfen cevap ver.
Anna'yla seni biliyorum.
- Sorun ne? - Haydi, bir sey yap.
Ne?
Bubber Reeves, orada oldugunu biliyorum!
Ona bir sey yaparsan seni...
Bubber, Jake'in öne çikmasina izin ver.
Eger durumu iyiyse...
...sana arabami verecegim ve kimse seni rahatsiz etmeden...
...buradan gitmeni saglayacagim.
Bunu yapabilir mi?
- Neden cevap vermiyorsun? - Evet, yapabilir.
- Ne dünya. - Bubber!
Ne dünya.
Seni uyariyorum, fazla zamanin yok!
Tamam, geliyorum. Geliyorum.
Önce Jake'i yolla.
Damon, ne oluyor burada?
Sizi merak ettik.
Çekin gidin buradan. Beni yalniz birakin.
Haydi, gidin! Onlari da götür!
Gidin buradan! Götür onlari!
Çabuk!
Jake. Sen ve Bubber yolun karsisindaki rihtima gidin.
Arabamla gelince kosun.
Bubber'i toprak yolda birakirim.
- Çekip gidin buradan! - Burasi tapulu malin degil!
Su arabalari durdurun! Durdurun!
Charlie! Çekil yoldan! Haydi, çabuk.
Hey, Bubber. Beni hatirladin mi? Ben Sevimli Bess.
- Bubber surada. - Ablami hatirladin mi?
Yol verin!
Hey, Bubber, çik oradan.
- Hey, bu Rogers. - Dikkat edin! Çekilin yoldan.
- Bay Rogers'a yol verin. - Çekilin yoldan.
- Birazdan çikmak zorunda kalir. - Yakalim onu.
Hey, bana da bir kutu ver.
Jake!
Sekerim, bu bir erkegi elinde tutmak için harika bir yol.
Güzel, degil mi?
Suna bakin. Muhtesem degil mi?
Bütün bu fisekler tehlikeli.
Olamaz! Geber!
Ah, tatlim. Aglamayi kes artik.
Bu gece bütün dünyayi mutlu görmek istiyoruz, degil mi?
- Kocami kaybettim. - Kocani mi kaybettin?
Ne mutlu sana, güzelim. Buna içerim.
Elini uzat bana. Uzat elini, Jake.
Geri gel, Jake! Geri gel!
Bubber, Bubber, Bubber Neredeysen çik ortaya
Yoksa gelip seni buluruz Gelip seni buluruz
Dikkat et, Bubber Seni bulacagiz, Bubber
Küpemi bulursan seni sonsuza dek severim.
Yanginin içinden, savasin içinden.
Hey, o benim sevgilim!
Serif, simdi tepeye çikti.
Bubber Reeves! Yaninda bir kiz var.
Tepeye çikti. Iki ya da üç kisiler.
Bu arabalari çekelim buradan.
Buradaki kimin arabasi? Haydi, gidin!
Uzaklasin buradan! Haydi!
Jake!
Bubber!
Ben Calder.
Seni hapse geri götürmeye geldim.
Sag salim götürecegim.
Haydi, yanima gel.
Nehir! Nehre git!
- Haydi, yanima gel. - Dagilin, millet!
Haydi, haydi artik!
Ona mümkün oldugunca zaman kazandiralim.
Calder, buradan nasiI çikacagiz?
Fener isigimi görüyor musunuz?
Ilerleyin. Haydi, arabalara binin!
Siz, buraya gelip bu arabalari alin.
Herkes geri çekilsin! Kalabaligi dagitalim hemen.
Pekala, acele edin.
Arabalari çekin!
Uzaklasin buradan! Herkes kossun! Patlayacak!
- Haydi, uzaklasin! - Patlayacak!
Imdat! Imdat!
Kimse yok mu?
Imdat! Calder!
Slim!
- Slim! - Ne var?
Bir sedye al ve buraya gel, çabuk!
Jake!
Jake, seni seviyorum!
- Sudan çik. - Bubber evinde gibi görünüyor.
Calder kaçmana göz yumamayacak.
Gel buraya.
Saka yapmiyorum!
Bubber, yürü.
Anna! Anna!
Bu sevdigim kiz, baba.
Daha çok küçükken sana anlatmaya çalistim.
Onca yiI bosa harcandi.
Ama simdi çok zamanimiz var. Çok zamanimiz var.
Öyle degil mi, Anna? Degil mi?
Simdi çok zamanimiz var, degil mi?
Evet.
Aptallikti.
Aptallik.
Yavas.
Bubber, ben Sevimli Bess. Ablami hatirladin mi?
Çekil oradan. Haydi.
Ah, sarhosum.
Öyle sarhosum ki!
Damon, yardim et bana.
- Ben Damon degilim. Edwin'im. - Yardim et.
Bayilacak. Bana yardim et, Leroy.
Bubber, karisiyla yatiyor diye Jake Rogers'i vurmus diyorlar.
Baskasinin karisiyla yatiyor diye bir adami vurmak? Saçmalik bu.
Kasabanin yarisini temizlemek gerekir.
Onlara çok centilmence davrandi.
Iyi bir avukata ihtiyaci olacak.
Belki babami tutar.
Babandan daha iyi bir avukat lazim ona.
Yürü.
Bubber.
Oglum.
Charlie.
- Charlie, annen evi... - Bubber.
Bubber, yarin evi satacagiz.
Böylece bu kez sana bir avukat tutabilecegiz.
Oglum, elimden gelen her seyi yapacagim.
Yürü evlat.
Yaptiklarim için üzgünüm.
Inan bana, üzgünüm.
Beni affettigini söyle lütfen.
Anneni affettigini söyle.
Senin için dua edecegim, Bubber. Senin için dua edecegim.
Burada olsaniz daha iyi olur, Bayan Henderson.
Iste her seye sebep olan bu asagilik herif.
Calder! Calder!
Çekil!
Ne oldu?
Aman Allahim.
Calder, gidelim.
Haydi.
Oglum saat beste öldü.
Altyazilar: SDI Media Group